Holländisch-Italienisch Übersetzung für bewegen
- emozionare
- incitareTali atti terroristici, abominevoli in quanto colpiscono civili innocenti, non fanno che incitare Israele a praticare una politica sempre più improntata alla repressione. Deze terroristische aanslagen zijn afschuwelijk omdat ze gericht zijn tegen onschuldige burgers. Bovendien bewegen deze aanslagen Israël ertoe een steeds repressiever beleid te voeren.
- incoraggiareOggi contribuisce ad incoraggiare le regioni vicine ad avvicinarsi al sistema di valori europeo. Het helpt nu naburige regio's aan te moedigen om zich in de richting van het Europese stelsel van waarden te bewegen. Abbiamo bisogno di incentivi per i coltivatori, specialmente per incoraggiare i giovani a trasferirsi nelle zone rurali. We hebben stimulerende maatregelen voor boeren nodig, vooral om jongeren te bewegen naar het platteland te verhuizen. Molto ancora resta da fare per incoraggiare i giovani d'Europa a mettersi in proprio. Wij kunnen nog veel doen om jongeren in Europa te bewegen ondernemer te worden.
- innervosire
- instigare
- muoversiSostare significa non muoversi, rimanere fermi. Het rusthuis is niet bewegen, stilstand. Se continua a muoversi, regolamentalo. Als het blijft bewegen, reguleer het. E se smette di muoversi, sovvenzionalo”. En als het ophoudt met bewegen, subsidieer het".
- persuaderePossiamo intraprendere un'iniziativa nell'ambito della comunità mondiale, nell'ambito delle Nazioni Unite, cercando di persuadere la Croce Rossa ad intervenire? Kunnen wij op wereldniveau actie voeren, bijvoorbeeld door in de Verenigde Naties te proberen het Rode Kruis tot actie te bewegen? Si stanno profondendo considerevoli sforzi per persuadere le fazioni belligeranti non statali ad aderire alla Convenzione di Ottawa. Momenteel worden serieuze pogingen ondernomen om ook niet-gouvernementele partijen bij conflicten ertoe te bewegen tot het Verdrag van Ottawa toe te treden. La direttiva sullo scambio di emissioni contribuirà alla campagna europea volta a persuadere gli americani a sottoscrivere il documento. Ik geloof dat de richtlijn betreffende de handel in emissierechten de Europese campagne om de Amerikanen ertoe te bewegen het Protocol van Kyoto te onderschrijven kracht bijzet.
- spronare
- stimolareSe in Europa il movimento per il clima riuscisse a stimolare economie in via di sviluppo come Cina e India a svolgere anch'esse la loro parte, verrebbe compiuto un positivo passo avanti. Als de klimaatlobby in Europa opkomende landen zoals China en India ertoe kunnen bewegen om ook hun bijdrage te leveren, zou dat zeer te verwelkomen zijn.
- trasportare
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc